TADIOTO

Mùa hè chào thua, rút lui, ra đi. Mùa lạnh ùa vào, không biết bao nhiêu lâu.
Summer has given up, withdrawn, receded. A cold spell has rushed in, not sure for how long.
Hôm nọ chạy xe máy lên Tam Đảo, rét mướt, đến nơi lại nắng. Nhìn bể bơi thèm thuồng nhưng chịu thôi.
Rode [...]

(scroll down for English translation)
Từ Hôm Lọt Lòng
Từ hôm lọt lòng
đít còn đỏ, mắt nhắm nghiền
mẹ bảo, cứ ở hiền, con ạ
mai sau đẻ con
còn có hậu môn.
Người ta bảo
người ác sanh con không có lỗ đít.
Nói như thế đúng là vô hậu.
Vô hậu.
Nhưng tôi sợ:
50 năm sau khi mẹ tôi nhắn nhủ mình
tôi cứ [...]

One of the best films to come out of Viet Nam in recent years is being shown at MegaStar Theatres in Ha Noi – with English subtitles.
Do go see it.  Information here.
It’s directed by Bui Thac Chuyen – script by Phan Dang Di, with Do Hai Yen (The Quiet American), Linh Dan (Indochine), Johnny Tri [...]

tokyo in those early days of the millenium
was a cemetery where i buried myself
underneath the falling blossoms

we are inspired to silence
the ghosts of incendiary bombs
underneath the earth’s surface
marked now by kanji characters
not telling me when anyone died
or why
we’ve become mute ourselves—dead
and blind to each other’s life,
trusting the crows at meiji park
with the memories of many [...]

Tuần cuối triễn lãm tại Tadioto – (English version on next post: please click on this link, or scroll down.)
Sanh ra ngay sau thời chiến tranh với Mỹ, Nguyễn Thúy Hằng thuộc vào thế hệ trưởng thành trong lúc Việt Nam mở cửa hướng ra thế giới và cấp bách xúc tiến phát triển và [...]

FINAL WEEK OF EXHIBITION AT TADIOTO (Tiếng Việt, xin bấm vào đây)
Born in the immediate aftermath of the Vietnam-American War, Nguyen Thuy Hang belongs to a generation that came of age as Viet Nam opens up to the world and is fast on road to development and urbanization.  Her generation is, expectedly, less burdened [...]

… ngôn ngữ… lúc nào cũng mất mát.
…languages.  It always involves losses. (Scroll down for English.)
Họ đã cướp đi bao nhiêu đất nước:
của em, của anh, và vẫn đang cướp.
Họ cướp cả đất nước của họ
Khỏi tay những công dân của họ.
They have stolen countless countries:
yours and mine, and are stealing them
still.  They have [...]

…muốn biết về nghệ sĩ ngừơi Việt ở nước ngoài xin hãy vào đây, và đây nữa.
…interested in Vietnamese artists overseas, please go here, and here.
Lots going on.  Nhiều chuyện lắm.