TADIOTO

Mùa hè chào thua, rút lui, ra đi. Mùa lạnh ùa vào, không biết bao nhiêu lâu.
Summer has given up, withdrawn, receded. A cold spell has rushed in, not sure for how long.

Hôm nọ chạy xe máy lên Tam Đảo, rét mướt, đến nơi lại nắng. Nhìn bể bơi thèm thuồng nhưng chịu thôi.
Rode my motorcycle up to Tam Dao the other day, wet, damp and cold. But it was sunny when I got to the top of the mountains. I looked at the swimming pool, mournful.

Hôm kia, Tadioto có buổi tiệc nho nhỏ đánh dấu cuối đợt bày tác phẫm của Nguyễn Thúy Hằng.
Hôm qua Nguyễn Văn Cường và Lê Hồng Thái ghé chơi, trao đổi về sinh họat nghệ thuật tương lai. Nhà thiết kế thời trang Nghi Nguyen từ Sàigòn ra, ít nói gì, như thường lệ. Khoảng 2 giờ sáng, có một thanh kiếm, ly cốc, bạn bè.
Tối nay chuẩn bị tiệc chia tay cho một nhân viên sứ quán Ý.

Tadioto hosted a small closing party for artist Nguyen Thuy Hang. The painters Nguyễn Văn Cường and Lê Hồng Thái came by last night, and we talked of art activities in the future. The fashion designer Nghi Nguyen, visiting from Saigon, was mostly silent, as usual. At 2am, there was a sword, and there were cups and glasses, friends.
We’re preparing to host a goodbye party tonight for an employee of the Italian Embassy.

Thừ bảy, sẽ xem lại các món đồ uống, thêm cocktail và rượu vang. Saturday, we’ll revise our drinks menu for the bar, adding more wines and cocktails.

Trời lạnh. It’s cold. We hope people are keeping warm. Mong mọi người được ấm cúng khắp nơi.