TADIOTO

Mời bạn đến dự buổi trưng bày đầu tiên giới thiệu ảnh của Grégoire Barrault và bế mạc triễn lãm của Nguyễn Thế Hùng tại vào lúc 19h30 ngày4 tháng 6, 2010, tại Tadioto, 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

You are cordially invited to a preview of Grégoire Barrault’s photo exhibition, and a final viewing of multi-media works by Nguyen The Hung at7:30pm, the 4th of June at  Tadioto, 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

Grégoire Barrault: “Vivre au Vietnam est comme une drogue à la fois revitalisante et douloureuse. Je ne peux pas le supporter trop longtemps, mais lorsque je pars ce pays me rappelle à lui sans cesse. Il y a un peu de cette mélancolie dans mes photos.”

“Living in Viet Nam is like a drug that’s both revitalising and painful. I can’t take it for too long, but when I leave, this country calls to me constantly. There’s a bit of this melancholy in my photos.”

“Sống ở Việt Nam là như một thứ ma tuý vừa mang lại sức sống vừa cả sự đau khổ. Tôi không sống ở đây được lâu, nhưng khi đi khỏi đây, đất nước này lại níu kéo tôi không ngừng. Có một chút buồn bã đó trong những bức ảnh của tôi.”

Nguyễn Thế Hùng: “Theo tôi, truyền thống là hòn đá tảng. Những sáng tác của tôi phản ánh cuộc sống gấp gáp, đầy những nghi ngờ, sự đổ vỡ về niềm tin và cả những giá trị truyền thống, tâm hồn. Tôi được nuôi dưỡng trong một gia đình có nhiều giá trị truyền thống. Nhưng khi lớn lên, tôi phải đối mặt với nhiều vấn đề xã hội có tính toàn cầu, vấn đề mà thời của những người trước tôi không có hoặc ít gặp phải. Những câu hỏi của tôi về giá trị và truyền thống vẫn chưa được trả lời.

“In my mind, traditions are weighing rocks. My works have reflected a harried life full of doubts, broken faith, as well as traditional values and unsettled hearts.  Whilst my family instilled traditional values in me as a child, I grew up forced to confront challenges that come from a globalized world—something earlier generations have not had to deal with. My questions about belief in values and traditions remain unanswered.”