TADIOTO

Welcome to the website for Tadioto – an alternative space for the arts at 113 Trieu Viet Vuong, Ha Noi. Bạn đã vào trang mạng của Tadioto, một địa điểm triển lãm tại 113 Triệu ViệtVương, Hà Nội.

Visit this website to read about our activities, our comments, our blogs, etc.  Hãy vào đây để biết thông tin về các sinh họat nghệ thuật tại Tadioto, đọc blog, v.v..

Visit Tadioto in Ha Noi: view our exhibitions, check out the bar, have a cup of coffee with friends, and meet interesting people. Nếu đang ở Hà Nội, mời các bạn đến Tadioto xem triển lãm, ghé quán bar, uống một cốc cà phê với bạn bè, và có các cuộc gặp gỡ thích thú.

Chúng tôi cũng mong các bạn đến Tadioto dự những buổi thảo luận, trao đổi, biễu diễn, hoặc tổ chức các buổi tiệc và sinh hoạt đặc biệt.  You and your friends are also encouraged to participate in our talks, workshops and performances, or you can let us help you organize a reception or special event.

Visit us, give us your comments & suggestions, and enjoy Tadioto.

Hãy đến chơi, cho chúng tôi biết ý kiến, và hy vọng bạn sẽ thích thú với Tadioto.

rao đổi nghệ thuật quốc tế tại Hà Nội.  Tháng 8, 2010

Mời các bạn vào đây để  xem thông tin về dự án INACT

Tadioto is pleased to be a participating partner with the international art project INACT.  Please click here for more information.

Ếch xai tinh.  Exciting.

ó chút bồi hồi, có những mặt người, có những cuộc đời…  Có tiếng thở dài, có nỗi bùi ngùi…  Có những mặt người… Có chút lệ nhòa, có những vực bờ… Có vẫy chào về, có nắng vàng nghèo… Có tối thật đều, có mắt thật chiều… Có chén rượu chờ trong quán đêm đen… Có những bạn bè xanh như người bệnh…  Có tiếng cười và tiếng khóc mênh mông… Có tiếng tù và hối thúc trong tim…  Có đếm từng giờ trong khi nằm bệnh…  Có nhớ vài lần…

Có gì mà có lắm thế? Thi sĩ à?

(Có nói được gì những tiếng bi ai…)

You think I’m going to translate all that? Are you crazy??!

I am a genius.   But you really think I can translate all that?

You’ve gotta be kidding.

Sorry.  Really sorry.

ối thứ năm 29 tháng 7 tại lúc 19:30 tại Tadioto

Thursday evening, the 29th of July at 7:30pm, at Tadioto

113 Triệu Việt Vương – Hà Nội

Xin mời các bạntham dự – You’re cordially invited to a talk on

Nghệ thuật đương đại của Việt Nam: toàn cầu hoá và tính địa phương Vietnamese Contemporary Art: globalization and regional aspects

Nhà báo, phê bình Đoàn Mai Trang (art critic, journalist)

Nghệ sĩ, nhạc sĩ Kim Ngọc (artist, composer)

Kiến trúc sư, phê bình Trương Quý (architect, author, critic)

Nhà báo văn hoá Trương Uyên Ly (art writer, journalist)

Mỹ thuật hiện đại và các hình thức mỹ thuật đương đại du nhập từ nước ngoài như thế nào? Mỹ thuật, văn học đi ra nước ngoài như thế nào? Thể loại, chủ đề nào được “khai sinh” ở Việt Nam? Cách tiếp nhận của các nghệ sĩ và của công chúng?

How do modern artistic styles and genres enter Viet Nam? What is exported? What themes and styles are conceived inside the country? How do artists and the general public react to global styles?

Mời bạn đến dự buổi trưng bày đầu tiên giới thiệu ảnh của Grégoire Barrault và bế mạc triễn lãm của Nguyễn Thế Hùng tại vào lúc 19h30 ngày4 tháng 6, 2010, tại Tadioto, 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

You are cordially invited to a preview of Grégoire Barrault’s photo exhibition, and a final viewing of multi-media works by Nguyen The Hung at7:30pm, the 4th of June at  Tadioto, 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

Grégoire Barrault: “Vivre au Vietnam est comme une drogue à la fois revitalisante et douloureuse. Je ne peux pas le supporter trop longtemps, mais lorsque je pars ce pays me rappelle à lui sans cesse. Il y a un peu de cette mélancolie dans mes photos.”

“Living in Viet Nam is like a drug that’s both revitalising and painful. I can’t take it for too long, but when I leave, this country calls to me constantly. There’s a bit of this melancholy in my photos.”

“Sống ở Việt Nam là như một thứ ma tuý vừa mang lại sức sống vừa cả sự đau khổ. Tôi không sống ở đây được lâu, nhưng khi đi khỏi đây, đất nước này lại níu kéo tôi không ngừng. Có một chút buồn bã đó trong những bức ảnh của tôi.”

Nguyễn Thế Hùng: “Theo tôi, truyền thống là hòn đá tảng. Những sáng tác của tôi phản ánh cuộc sống gấp gáp, đầy những nghi ngờ, sự đổ vỡ về niềm tin và cả những giá trị truyền thống, tâm hồn. Tôi được nuôi dưỡng trong một gia đình có nhiều giá trị truyền thống. Nhưng khi lớn lên, tôi phải đối mặt với nhiều vấn đề xã hội có tính toàn cầu, vấn đề mà thời của những người trước tôi không có hoặc ít gặp phải. Những câu hỏi của tôi về giá trị và truyền thống vẫn chưa được trả lời.

“In my mind, traditions are weighing rocks. My works have reflected a harried life full of doubts, broken faith, as well as traditional values and unsettled hearts.  Whilst my family instilled traditional values in me as a child, I grew up forced to confront challenges that come from a globalized world—something earlier generations have not had to deal with. My questions about belief in values and traditions remain unanswered.”

“Galerie Bar
Dans ce bar caché de Hanoi, Duc, un vietnamien, journaliste de formation, parlant très bien le français, offre aux artistes vietnamiens connus ou non, cinéastes, écrivains, peintres, la possibilité de s’exposer dans son bar galerie.”

Tadioto
113 trieu viet vuong, Hanoi
T : 84 2218 7200
duc@tadioto.com

Here’s the whole article about Hanoi

Thank you. Merci bien.

húc mừng Phan Đăng Di.   Congratulations to Phan Đăng Di for his two movie awards at Cannes.   More here.

Under “5 places to eat” (in Ha Noi)

“Tadioto. 113 Trieu Viet Vuong, 00-84-4-22187200, tadioto.com. This is actually a gallery, or an alternative space for the arts, but is also one of the hippest places in Hanoi. Run by American journalist, writer and translator Nguyen Qui Duc, this is a truly original venue.”

from Clifford Coonan of the Irish Times. May 15, 2010

Our thanks.

pologies for not posting too much on Tadioto.com lately.  Been busy with writing and translating projects. And getting kitchen and menu in shape for June.  Look forward to serving more food in our café and in the bar.

Here’s something I wrote for another blog which may be of interest.

Cheers.

ALL FOR ENTRIES

7th TAIWAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL 10.22-10.31

Deadline: June 15, 2010

TIDF is the most prestigious documentary festival in Taiwan and one of the biggest biennials in Asia. The 2010 edition will include 120 film in and out of competition, master classes and workshops. Prizes for competition are valued at a total of 50,000 USD. Enter your work now!

Competitions and Awards
Feature-Length Documentary (over 60 minutes)
Short-Length Documentary (up to 60 minutes)
Asian Vision Award
Taiwan Award

General Requirement for Competition
Completed after July 1, 2008 and be Asian premieres at 2010 TIDF, except for Asian productions that have been shown in their countries of production. Free submission.

Deadline
Postmarked by June 15, 2010

On-line Submission
http://www1.tidf.org.tw/2010/en/guide_en.html

Contact

E-mail: tidf@art.ntmofa.gov.tw / tidf.info@gmail.com

adioto xin mời các bạn đến nghe tác giả John Krich, ngày 13 tháng 5, 2010, lúc 20h tại 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

You’re invited to join author John Krich at a reading on the 13th of May, 2010, at 20:00, 113 Triệu Việt Vương, Hà Nội.

John Krich is described as “one of the most original voices in new travel writing.”  His travel books include  Won Ton Lust (Adventures in Seach of the World’s Best Chinese Restaurant) 1997, Why Is This Country Dancing? (A One-Man Samba To the Beat of Brazil), 1993, reprinted twice,  El Beisbol (Travels Through the Pan-American Pastime), 1987, Music In Every Room (Around the World In A Bad Mood), first published in 1984 and reprinted three times.  John Krich is also the author of  two novels: One Big Bed, 1986, and A Totally Free Man (The Unauthorized Autobiography of Fidel Castro).

Krich has written for many leading travel magazines, and his articles have appeared in the New York Times,  San Francisco Examiner Magazine, Washington Post, and the Chicago Tribune.

He has been the Food columnist, film, culture and design writer for the  Asian Wall Street Journal and now lives in Bangkok.

Educated at Reed College and New York University Film School, John Krich has received many award, including a Special Citation, 1982 PEN/Ernest Hemingway Award (for best first novel in U.S., A Totally Free Man), and was twice the recipient of the National Endowment of the Arts Literary Fellowship.

“John Krich breathes life into words. His voice is uniquely his own and what comes out is funny, revelatory and forever Krichy . . .  — Studs Terkel (on Chicago Is)

He has the rare ability to dance, without betrayal, between myth and history, poetry and politics.” — Richard Grossinger

“His storytelling is hilarious and upbeat, his reportage is miles above others in the genre . . . ” — S.F. Review of Books

“A work of marvelous historical imagination and considerable wit.” — Francine du Plessix Gray (on A Totally Free Man)

“Whether in Nepal, China, Nicaragua, or Brazil, John Krich is that rare writer who makes the places of which he writes more fun to read about than to actually visit.” — Orville Schell (on Why Is This County Dancing?)

“As far from standard travelogue as the Amazon rain forest is from the Tuileries. Some books you can’t put down; this one won’t let you sit still.” — Jeff Greenwald

“Can words dance? Can syntax sway? Can sentences dress up in drag and shimmy? They can if they’re written by John Krich . . . ” — Michael Upchurch, S.F. Chronicle